INMOBILIARIA CALIBAN
VENDIDA
Este número no está en servicio.
Www.Subadictos.Net presenta:
Una traducción de Wendy
.: Shakespeare & Hathaway :. S02E10 - Demasiado frío para el infierno
Se suponía que nos encontraría en la casa nueva,
pero él nunca apareció.
Desapareció en nada.
- «En la nada». - Sí, en nada.
- «En la nada», amor. - Sí.
Empecemos desde el principio, ¿sí?
¿Qué nombre estaba usando?
Fred Froste.
Con una e. Lo encontramos en internet.
Hablaba muy bien.
Sí, y era muy razonable, también.
Apuesto a que lo era.
Todos nuestros regalos de boda.
¡Nuestra lista de boda era en John Lewis!
Aquí tienes.
Toma un pañuelo.
¿Llamaron a la policía?
Ellos sabían de él,
pero sigue cambiando su nombre, y no tienen los...
- ¿Cómo se llama? - Recursos.
Sí.
Lindo pez.
¿Qué está haciendo él aquí?
Todo el trabajo de campo mientras tú tomas el crédito.
Fred Froste también conocido como Foster, Softer, Forest.
Sin duda te está mareando la perdiz.
Se llama subcontratación
y si eso conduce a una condena, entonces...
Un policía montado siempre atrapa a su hombre.
Sé un buen chico, hazme una copia.
Ya sabes dónde está la tetera.
Dije copia.
Cuatro robos, siguiendo anuncios en la prensa local y en línea.
“Froste», “Softer», “Forest»...
- Son anagramas. ¡Son anagramas! - Sí, podría facilitarnos la búsqueda.
- Me encanta el Scrabble. - Bien.
Nos serviría tu ayuda.
Es una pena que se tan malo en ortografía.
Supongo que probablemente debería limitarme a contestar los teléfonos.
LA FIERECILLA DOMADA
- ¡Frank! ¡Frank! - Está sentado a dos metros de ti.
«Florian Fortes. Caballero y camioneta.
Tarifas competitivas».
¿Crees que son ellos?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Florian Fortes. Aquí para su cotización.
Kate Minola.
Pase.
Ese gigantón ceñudo de ahí es Peter.
Mi futuro ex-esposo.
Sí, por lo que doy gracias a Dios.
Tendrás que ponerte en la cola detrás de mí.
No estás en mi cola.
Estás en la cola de hombrecitos rojos, colas bifurcadas
y palitos puntiagudos.
Necesitará que almacene todas sus cosas
hasta que encuentre
un departamento de soltero solitario y estéril.
Tienes algunas cosas encantadoras.
Gracias. Él no eligió a ninguna.
No, pero pagué por ellas.
¿Estás casado?
Tristemente no.
Si cometes ese error, sigue mi consejo:
no dejes que ponga su nombre
en la escritura de la casa que tú compraste.
Y además, no le compres a tu secretaria. tangas de Victoria's Secret
y guardes los recibos... ¡en tu bolsillo!
Necesitaré una lista de artículos a retirar.
Sí, OK.
No te quedarás el cortacésped.
Sí, me lo compraste para mi cumpleaños.
Sí, porque sabía que no querías uno.
Pues bien. Quédatelo.
¡Voy a conseguir un jardinero con abdominales!
Lu, tenemos un problema.
Es Billy el Ladrillo...
¡Haz algo!
Sí, la puerta está abierta.
Está todo empacado, listo en el pasillo.
¿Está todo bien, Sra. Minola?
- Su voz suena un poco... - Sí, un poco...
Sí, un poco...
Un poco como 10 años de mi vida embalados en cajas de cartón.
Es que... Chau, chau, adiós, ¿no?
¡Cierren la puerta al salir!
- ¿Viste eso, Frank? - Sí.
No protejo más a Billy.
Si la policía lo atrapa, esta vez está solo.
Christina.
Tengo una ubicación e identificación de tu hombre de la mudanza fantasma.
- ¿Estás bien? - Sí.
Veamos si está aquí.
Es esa.
¡¿Qué?!
Hola, Frank. Sí.
Sí, ya sé que es temprano,
pero por eso se llama una redada al amanecer.
Escucha. ¡Escucha!
Hemos encontrado un cuerpo.
Necesito que hagas una identificación.
Hombre blanco en sus 30s.
1,76 mt. Disparo al corazón.
Parece profesional.
Cayó sobre su cara,
así que no podemos decir si es él o el cómplice.
Es Florian.
Entonces, apuesto al recadero.
Se lo conoce como Ned Poins.
Como era de esperar, huyó.
- Señora. - Disculpen.
¿No les vas a decir sobre Billy?
No, porque será arrestado por asesinato, ¿no? ¡Otra vez!
Oye...
Los jóvenes amantes serán felices, en todo caso.
PERCY ADORNOS
Frank.
Ese lo abrieron.
¿Crees que alguien sacó algo?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
¡Abuela! ¡Esperen, ella no está aquí!
¡Anthony! La abuela se fue. ¡Se llevaron a la abuela!
Ella estaba en una estatua.
No, una urna con forma ángel de amor eterno.
- ¿Qué voy a decirle a Cuddles? - Ese es su tío.
Me la regaló porque yo era su nieta favorita.
La única nieta.
Su única nieta...
¡Y ahora la he perdido!
¡No importa, al menos recuperaste el resto de tus cosas!
¡Perdónenme! Esta es una escena del crimen.
¡Hubo un robo!
Y este es el sargento detective Keeler, quien los asistirá.
Ya que ambos están aquí,
¿pueden darme una descripción, por favor, del cómplice de Froste?
Vestía una gorra de béisbol de Aston Villa.
Roja.
Más bien borgoña.
Sí, borgoña.
¡Buena suerte!
Té de camomila.
Es bueno para el shock.
No te preocupes.
Son solo ellos.
Billy. Diría que esto fue una agradable sorpresa,
pero mintiría en ambos aspectos.
Hay gente persiguiéndome, Frank. Creo que me van a matar.
¿Serían los mismos que le dispararon a tu jefe?
Acabamos de estar en su depósito.
Desde el principio.
No, en realidad, olvida eso.
Desde después que te robaste todos los bienes de Peter Minola.
Estábamos haciendo una revisión de inventario cuando llegó el problema.
¿Puedo ayudarlos?
Robaste algo mío. Algo que es muy querido para mí.
Sólo tómalo, no quiero ningún problema
El problema es que no está aquí.
Podría ayudar si supiera qué es.
Ya lo sabes.
Esto es lo que va a pasar.
Voy a contar hasta tres,
y si no me dices dónde está,
voy a hacer que Mercy te dispare.
- Uno... - ¡No, detente!
No sé qué buscas.
... dos...
- Por favor, no, lo juro, no sé. - ... tres.
Tal vez no lo sabía.
¿Más té de manzanilla?
Realmente no está funcionando.
¿Tienes brandy?
Billy. Continúa.
Esperé hasta que se fueran y me fui a casa,
pero ellos llegaron primero y destrozaron el lugar.
Saben donde vivo, Frank.
¿Crees que nuestro hombre es el tío de Bianca, Cuddles?
Puede ser.
Parecía un poco asustada de él.
Tal vez deberías preguntarle a ella.
Sí, ¿tiene algún pasatiempo? ¿Pesca? ¿Golf?
¿Asesinar personas a sangre fría?
Un poco más discreto que eso.
Cuéntame sobre el ángel, Billy.
El del embalaje de Percy.
La abuela de Bianca estaba en él, Billy.
¡Está bien!
Estaba encintando las cajas,
y vi esta estatua de un ángel.
De las que le gustan a mi mamá adoptiva.
Es su cumpleaños la próxima semana
y la busqué en internet a ver si valía algo
y me di cuenta de que era una urna con cenizas
y no pude darle a mi madre adoptiva una persona muerta.
- ¿No tiraste a la abuela, Billy? - ¿Por quién me tomas?
Tengo algunas normas.
Así que la dejé en una tumba en el cementerio
Te sugiero que la recuperes y se la devuelvas a Bianca Percy
ante de que el lado más asesino de la familia te alcance.
¿Cuál es el problema?
Debes estar bromeando. Hay miles de tumbas aquí.
19.000 para ser precisos.
Estaba oscuro cuando llegué
y me detuve en el Boar's Head por una cerveza...
o dos.
Debes tener alguna idea.
Recuerdo el nombre en la tumba.
Silas Yorick.
Es «persona muerta» en idioma Shakespeare.
Pensé que podríamos separarnos.
19.000 dividido por 3 igual a de ninguna manera, Billy.
¿Tienes una mejor idea?
«Las ubicaciones de tumbas y parcelas se pueden acceder en línea
en la página del cementerio. Www.blah, blah, blah, blah, blah».
Vale la pena quedártela, a pesar de lo que dijiste.
¿Qué dijiste?
Que necesitaba una Barbie parlanchina
como compañera tanto como un agujero en la cabeza.
No, no dije eso.
Tal vez una vez...
Pero no ahora, eso fue antes. ¡Lu!
Lu.
¿Qué hiciste...?!
Vámonos.
¡Hola, hola, hola! Soy Jamie de la BBC.
Hablamos por teléfono.
¡Ant! ¡El chico de la BBC está aquí!
Sí. ¡Entramos!
Como expliqué, actualmente estamos buscando concursantes
para nuestra, literalmente, novedosa serie...
Redoble de tambores, por favor.
Muchas gracias. ¡Es «Árbol genealógico»!
Involucrando a equipos de familiares
respondiendo preguntas de cultura general
en una casa del árbol a 76 metros del suelo.
Los candidatos ideales son las familias numerosas
que no sufran de vértigo.
Aunque por seguridad llevarán arneses en todo momento.
Siempre hemos querido estar en la BBC.
Somos como la pareja perfecta para el reality Gogglebox.
Ese es de Channel 4.
¿Hay alguien famoso haciendo las preguntas?
Estrictamente hablando, no se me permite decirlo,
pero, y no escucharon esto de mí,
estamos a un pelo de un «sí» de Jimmy Carr...
y nuestro otro presentador es sir Lenny Henry.
¡Amamos a sir Lenny! ¡Mi mamá también!
¡Suerte boba!
Déjame ir a buscar el té.
Entonces, ¿empezamos?
Háblame de tu familia.
¿Algún personaje interesante?
¿Apodos graciosos? ¿Esa clase de cosas?
El del alias «Cuddles» es el tío de Bianca.
Claude Mortimer.
Actualmente residente en Marbella.
Bianca Percy es una Mortimer, justo lo que necesitamos.
Una familia de criminales de carrera que hace que los Peaky Blinders
parezcan los Teletubbies.
¿Y la moraleja de esta historia es, Billy?
¡No te robes a la madre muerta de un jefe de la mafia!
¡Aquí vamos! Silas Yorick.
1823-1891.
Parcela CHV 17409.
Ahora no.
Cuando el cementerio cierre.
¿Qué haremos hasta entonces?
Puede que te sorprenda saber que tenemos otros clientes.
Los que nos pagan.
¡Solo siéntate y cállate!
- ¿Puedo jugar en tu iPad? - No.
Buenas tardes, sargento detective Keeler.
Qué sorpresa inesperada. ¿Tiene una cita?
Entraré solo.
Hola, sargento,
¿cómo podemos ayudarte?
¿Necesitas que vigilemos a tu esposa o algo?
- Billy Porters. - ¿Qué pasa con él?
Tengo un informante que dice que es el cómplice de Fortes.
Vaya, ¿no es típico?
Es típico.
No lo hemos visto.
¿Entonces no sabes dónde está?
Podrías intentar con su oficial de libertad condicional.
Yo no lo controlo, así que...
Que gracioso, porque lo visitaste en prisión en cuatro ocasiones
la última vez que estuvo preso.
Sí. Lo hice
y eso es porque su madre adoptiva me lo pidió.
Sí, le iban a reemplazar la cadera y no podía ir a verlo.
- ¿No eres seguidor de Middlesbrough? - Eso es mío.
Dios mío, sí.
Me encantan los Villa.
No me pierdo un partido.
¿Cuál fue el puntaje del último sábado?
Dos a nada. Cero. Dos a cero.
A...
Sí, sí, los destrozamos.
- Habla de futbol todo el tiempo. - ¡Lo hago!
No puedes callarla, ¿verdad?
Pero tenemos trabajo que hacer.
Así que si no te importa...
Te estoy observando, Hathaway.
Hathaway sabe más de lo que dice.
¿Cuál es la novedad?
Para que pudiera estar albergando un sospechoso de asesinato.
Porter no le disparó a nadie. No tiene el coraje para hacerlo.
Sí, pero puede que la haya visto y no olvides que es buscado por robo.
Billy Porter es siempre buscado por robo.
Tienes un punto ciego
y es más que que haya sido tu jefe.
Es casi como si tuviera algo contra ti.
Voy a dejar pasar eso porque ha sido un día difícil.
Ve a casa con tu esposa, Joe.
DS Keeler, se requiere asistencia en el cementerio de Arden, por favor.
Mi madre adoptiva dice que los espíritus de los muertos
se ocultan en la niebla para que los vivos no puedan verlos
y el ulular de búho significa que alguien va a morir.
Sí, no me des ninguna idea.
Será mejor que esperes que aún esté allí.
Por supuesto que estará. ¿Quién robaría las cenizas de alguien?
Según esto, nuestro Yorick está en algún lugar por aquí.
Ahí.
Por suerte para ti, todavía está aquí.
Vamos, salgamos de aquí antes de que alguien nos encuentre.
¿Te rebajaste a robatumbas, Hathaway?
¿O están aquí por un poco de diversión al aire libre?
Es eso, ¿verdad, Frank?
Solo somos dos tipos que le gusta hacerlo en los cementerios.
¡Suéltame! Estoy recuperando propiedad para un cliente mío.
Me lo puedes explicar todo en la comisaría.
No hagas nada estúpido.
Veo que los ladrones salieron hoy.
No queremos ningún problema.
- Que nadie haga nada estúpido, ¿sí? - Yo soy...
Que nadie haga nada estúpido.
Pensé que era una estatua.
Fue para el cumpleaños de mi madre adoptiva,
tan pronto supe que eran cenizas la dejé aquí,
por respeto al muerto.
Deshonras a mi familia.
Como puedes ver,
no es la bombilla más brillante en la caja,
pero realmente lo lamenta, ¿verdad, Billy?
Mis sinceras condolencias por su perdida
Control a DS Keeler.
Patrullas cerca de su ubicación ahora.
DI Marlowe.
¿Qué quieres decir con que desapareció?
¿Cementerio de Arden?
Sí, está bien, puedo deducirlo.
Déjamelo a mí.
¿Lu?
No tienes por casualidad a Frank bajo custodia, ¿verdad?
No,
pero me encantaría saber porque estas preguntando.
Fue al cementerio con Billy Porter
y creo que algo podría haber pasado.
- Que curioso. - Estoy empezando a preocuparme.
- No vayas a ningún lado. - Voy para allá.
No eres la única con un compañero desaparecido.
Supongo que no podrías decirnos dónde estamos.
Tomaré eso como un no.
¿Y ahora qué?
- Pedimos ayuda. - ¡Ayuda!
Billy, Billy, tengo otro teléfono.
Uno prepago, lo tengo para emergencias.
Buena esa.
Un conocido gánster mató a Florian Fortes
por las cenizas de su madre...
¿y no se les ocurrió denunciarlo?
Sí, obviamente te íbamos a decir
una vez que estuvieran de regresó a salvo, pero...
Hola, Luella Sha...
Lu, sí, escucha.
Claude Mortimer nos secuestró en el cementerio.
Estamos en una camioneta de tránsito.
El número de patente es HV18 APY.
¿Joe está contigo?
Christina. Me alegro de que estés en el caso.
Sí, Joe está aquí, para mi desgracia.
¿Dónde estás?
Estamos a media hora del cementerio.
- ¡Ruido de motor! - ¿Puedo rastrear el teléfono?
No, es un prepago. ¿Se puede encontrar la ubicación?
Sí, estoy en eso.
No se preocupen.
No creo que nos deje ir con una advertencia.
Tengo que irme.
¿Es lo mejor que puedes hacer?
Sí, lo sé.
Gracias, Rob.
La llamada pasó por esta torre.
La mala noticia es que tiene un radio de ocho millas.
La mayor parte es un polígono industrial
y es demasiado grande para una búsqueda.
¿Qué pasa con el audio?
Sí, fue subcontratado a una empresa privada
que están cerrada hasta mañana.
¿Qué? ¿Qué haces?
¿Quizá una tarea para nuestro tejedor de patas largas?
- Buena idea. - Soporte técnico.
Seguro que hacen lo mejor posible.
Y nosotros no.
No puedo sentarme aquí sin hacer nada.
Tenemos una descripción del auto,
debemos salir a buscar.
- Genial. Yo manejaré. - Yo manejaré.
Yo manejaré.
- No, yo. - ¿Por qué?
Porque tengo una luz azul intermitente y una sirena.
¡Nosotros pocos; nosotros, felices pocos;
nosotros, banda de hermanos!
¡Porque el que derrame hoy su sangre conmigo
será mi hermano, nunca será tan vil,
que este día su condición no suavice!
¿No puedes hacer que se detenga?
Es sorprendentemente difícil.
Nunca te saldrás con la tuya.
Un poco de agua nos lavará de esta acción.
Con destino a Hong Kong a través del Pacífico.
¿Tienen alguna idea de cuántos de estos contenedores
caen del borde de los barcos todos los años?
Decenas de miles yacen en el fondo del mar.
No hagas nada de lo que puedas arrepentirte.
Nunca me arrepiento de nada.
- Él tiene un teléfono. - ¡No, no tengo!
Sí tiene y los refuerzos están en camino.
Así que si tienes sentido común,
nos dejaras ir ahora mientras tengas oportunidad.
Si no le crees, mira en su bolsillo.
Sólo una cosa.
¿Camino a dónde van exactamente los refuerzos?
Algún polígono industrial a 30 minutos en auto desde el cementerio.
Y te identificamos.
Claude Mortimer.
Ahí es donde te equivocas,
porque Claude Mortimer no dejó las fronteras españolas en 6 meses.
Como lo confirmará Inmigración.
No te preocupes.
Será indoloro.
Igual que caer en coma.
Morir, dormir.
Dormir, acaso soñar.
«Tiene un teléfono.
¡En su bolsillo!»
Escucha.
Su uniforme está lavado y planchado, está en el armario.
Gracias, mamá. Te amo.
Dile que lo lamento.
La muestra de judo de mi hijo.
¿Cuál es su nombre?
Jake.
Tiene cinco años.
¿Pueden los niños de cinco años ser buenos en judo?
¿Quién sabe?
Y parece que ahora nunca lo descubriré.
¿Su papá no está, entonces?
No, en realidad no.
No tiene lo que llamarías material de padre.
Es un hombre difícil.
Gracias a Dios por las madres, ¿no?
¿Has conocido a la mía?
Emma, hola.
¿No te lo dijo él?
Está en un procedimiento, su teléfono está apagado.
Cuando lo vea le diré que su cena está esperándolo.
Cuídate.
La esposa de Joe.
Está embarazada de su primer hijo.
Tuvieron un susto hace unas semanas.
Estuvo difícil por un tiempo, así que...
¿Por qué Frank dejó la fuerza?
- Jubilación anticipada. - Del trabajo que amaba.
- Claro, sí, quién lo diría. - ¿Por qué no le preguntas tú misma?
Porque es como tú, nunca me da una respuesta directa.
Lo que me hace pensar que debe haber sido algo realmente malo.
Y luego pienso que ese no es el Frank Hathaway que conozco.
O al menos e lo que creo.
Es decir, ¿qué más no sé de él?
Esposas enterradas en el patio.
¿Cuentas offshore en las Caimán?
¿Hijos secretos?
¡¿Jake?!
¿Yo y...?
Sí. No, qué tonta, fue solo una...
Sólo era una idea.
Entonces, ¿qué hizo Frank que es tan malo
que ni siquiera puede decirme a mí, su compañera?
Teddie Shrewsbury.
Ya habrán triangulado la llamada.
Es demasiado grande para una búsqueda.
Frank tendrá un plan.
No tengo un plan, Billy.
- Él siempre tiene un plan. - No tengo un plan.
- Él siempre tiene un plan. - ¡No hay plan, Billy!
Ese era el plan.
Llamar por ayuda.
¡Me quedé sin planes!
¿Cuánto tiempo para que nos congelamos hasta morir?
45 minutos. Más o menos cinco minutos.
Vi un documental.
«Atrapado en un congelador».
Sobre personas atrapadas en un congelador.
Está bien. ¿Y cómo salieron?
No salieron. Mayormente se congelado hasta morir.
Excepto un carnicero que sacó la cerradura a los golpes
- usando una morcilla congelada. - ¡Afloja un poco!
Aflojar un poco.
No seria tan mala idea.
Hora de quitarse las esposas.
Te dije que tendría un plan.
Vamos.
Teddie tenía seis años cuando fue secuestrado y asesinado.
Tuve que informarle a sus padres.
El único consuelo fue que atrapamos a la escoria que lo hizo.
Richard Hurd.
Era un delincuente conocido, pero no había matado antes de Teddie.
Dejó su ADN por todas partes. Era un caso fácil.
¿Y el «pero»?
El laboratorio que analizó el ADN
estaban siendo investigados por manipulación de muestras.
Fue un incidente aislado,
pero convirtió al ADN de Hurd en inadmisible en la corte.
El jefe ordenó una búsqueda de la casa de Hurd.
Nos dijo que destrozáramos el lugar
en caso de que no hubiéramos visto algo.
Este es Aragog.
Confirmen sus identidades.
Luella May Shakespeare.
¿Has hackeado mi radio?
Afirmativo. Respecto al gran hombre y su gusto por los problemas.
El meollo del asunto es que aislé el audio.
No es ruido de maquinaria, es un avión ligero.
Probablemente un Cessna Jet Hawk 500.
En dirección de aterrizaje hacia el norte
a unos 5 km.
¿Cómo puede saber eso?
Le pregunté a un científico espacial.
Es todo la misma teoría, aparentemente.
¿Hay un aeródromo privado cerca?
Entendido. Estoy ubicándote en tu navegador por satélite.
Es asunto de la policía, no podrás hacer eso...
El audio graba el tren de aterrizaje descendiendo.
Dada la ubicación de la pista,
el avión pasó sobre estas coordenadas dentro de unos 400 metros.
Eso es sólo a un par de kilómetros de distancia.
Que la fuerza esté con Uds.
Es un amigo que sabe mucho sobre computadoras...
Soy la DI Marlowe solicitando refuerzos en la siguiente ubicación.
Incluso si las abres, ¿después qué?
Al menos podré darte un buen golpe.
- Vamos a morir aquí. - No si Lu nos encuentra.
- ¿La ex peluquera? - Sí, la ex peluquera,
que es mejor detective de lo que nunca serás.
- Sí, ella solo parece tonta. - ¡Oye!
Perdón.
Y Christina.
¿No tienes fe en la jefa?
¿Me culpas, considerando su falta de juicio
cuando se trata de ti?
Vamos, cúmpleme un último deseo.
¿Cuál es la historia con Uds. dos?
- ¡Perro sucio! - Cállate, Billy.
Un policía corrupto echado de la fuerza
y aun así ella no dice una palabra contra ti.
¡Te permite hacer lo que quieras!
¡Vamos! Satisface mi curiosidad.
- ¿De verdad quieres saber? - ¡Sí!
Buena apariencia y encanto magnético. Las mujeres me encuentran irresistible.
¡Tu turno!
Entonces, buscaron en la casa de Richard Hurd por segunda vez.
Sí.
Sí, y tuvimos un resultado.
Uno de esos spinners de juguete. que los niños coleccionan.
Se había caído en una grieta en las tablas del suelo,
por eso no lo habíamos visto la primera vez.
El ADN demostró que le pertenecía a Teddie.
A veces, para hacer un gran bien, tienes que hacer un pequeño mal.
¿Qué, Frank...?
Tú lo plantaste.
¿Él lo sabía?
Dijo: «No seas estúpida,
y si tienes que ser estúpida, no te dejes atrapar».
- Sí, eso suena a Frank. - Sí.
Pero fui estúpida y me atraparon.
Entonces, antes incluso de tener una oportunidad de confesar,
Frank fue a mis espaldas con el jefe y se culpó.
¿Por qué?
Se culpaba por no haberme detenido
y me dijo que si yo no lo hubiera hecho, lo habría hecho él.
La ironía es que ninguno de los dos necesitaba hacer algo
porque Hurd fue asesinado en la cárcel.
Al menos eso, ¿no?
Y porque no habían reenviado la evidencia al CPS,
lo mantuvieron todo interno.
Le ofrecieron a Frank la jubilación anticipada
por motivos de salud.
Y obtuve su trabajo.
¿Frank sacrificó su carrera por ti?
Dijo que yo tenía mucho más que perder.
Madre soltera, desempleada con su carrera hecha jirones.
Nunca iban a permitir que Frank ascendiera.
Le dijeron que tenía
un «descarado desprecio por la autoridad».
Y ambos sabíamos que yo podía cumplir las reglas, podría ascender.
Por supuesto, si alguna vez repites esto,
los dos lo negaremos.
Yo habría hecho lo que tú hiciste.
¿De verdad crees que vas salir de aquí
usando pescado congelado?
Es una idea más que las que has tenido tú.
No tiene sentido.
No cede.
Lo lamento, Frank. Supongo que esto es en parte mi culpa.
¡¿En parte?! Todo es tu culpa.
¿Qué le paso a «No voy a volver a la cárcel?»
Pensé que tenías un trabajo.
- Empacador de almacén. - ¿Qué tiene de malo?
No me molestaba.
Muy tranquilo, en realidad.
Solo las horas y el dinero.
Al final del mes me habían quitado la mitad.
Le dije: «se supone que debes pagarme tú a mí,
no al revés».
Es el impuesto a las ganancias, Billy.
Es un método probado de recaudar dinero para los gastos del gobierno.
El gobierno no lo necesita. Están cargados de dinero.
No sé qué es peor.
La perspectiva de la muerte
o la posibilidad de morir
con las palabras de un imbécil resonando en mis oídos.
Tuviste una buena infancia, ¿no?
Fuiste a una buena escuela,
viviste en los suburbios,
ibas al club de rugby los fines de semana?
Sí. ¿Y qué?
No tienes ni idea, ¿verdad?
Lo que es nacer sin una oportunidad.
Lloraba y vomitaba en los brazos de una enfermera
por la adicción a la heroína de su madre drogadicta.
- Disculpa. Billy. - Está bien.
Ni siquiera la recuerdo.
Tendrías dificultades de comportamiento.
Desaparecerías por las grietas del sistema de salud.
Si no hubiera terminado con su madre adoptiva,
no creo que habría llegado a la adultez.
Me educó en casa.
Dijo que me mantendría lejos de los problemas.
Y así fue hasta que fui demasiado mayor para la escuela.
¿Tienes niños?
No.
Es una bendición, ¿no?
Al menos morirás sin haberte replicado.
Algo por lo que el planeta estará eternamente agradecido.
Siempre he pensado en ti como en una figura paterna, Frank.
Eso te sirvió de mucho, ¿no?
¿No, Hathaway?
Tendremos que separarnos.
Marlowe.
Sí.
Frank ha estado aquí.
Hay miles de contenedores, podrían estar en cualquier parte
Es una buena señal que todavía estemos temblando.
Aún estamos en la etapa uno de la hipotermia.
Es cuando se detiene cuando tienes que preocuparte.
Letargo, confusión y, paradójicamente, desvestirse.
- ¡¿Qué?! - No preguntes.
Tu cuerpo se pone muy frio y piensa que se está recalentando.
Empezando por las joyas de la familia,
así que los pantalones son los primeros en irse.
Lo más probable es que nos encuentren desnudos de la cintura para abajo.
Justo cuando pensaba que no podría ser peor.
Parece que los he subestimado.
¡Quédense allí!
¿Dónde están?
Por costumbre, soy un modelo de paciencia,
pero ahora me estoy sintiendo extremadamente irritado.
¿Qué le pasó a la abuela?
¿Dónde están?
¿Cuántos parientes tienes ahí adentro?
- ¿De qué está hablando? - ¡No tengo idea!
Esto es lo que va a pasar.
O me dices donde están o Mercy aquí le disparará a uno de Uds.
¿Siquiera terminó el secundario?
Espera, despacio.
¿Por qué no nos cuentas de qué estás hablando?
Te lo dejo a tu elección.
Uno, dos...
¡No!
¿Qué crees, Frank? ¡Billy Dos Ladrillos!
¡Vinieron! Yo los esposaría, si fuera tú.
Y a él, ya que estás en eso.
Estás bromeando, ¿verdad? Te salvé la vida.
No estaríamos en este lío si no fuera por ti.
- ¡Y él es un ladrón! - Eres un amor.
- ¡Se movio! - ¡Espósala!
Está inconsciente.
Sí, lamento eso, pensé que vi un poco...
Taimada...
Basta.
Los refuerzos están en camino.
No llegará muy lejos a pie.
Billy me robó las llaves.
Eso no es lo peor que podría haber pasado.
Considerando todas las cosas.
Necesito llamar a Emma.
¿Me puedes prestar tu teléfono?
Sí, le dije que estabas en un procedimiento.
Gracias.
Felicitaciones, por cierto.
Está esperando su primer hijo.
Lo que dije antes,
no lo pienso.
Sí, lo piensas.
¿Por qué fue eso?
Por nada.
Son cenizas.
Parece que la abuela no era tan valiosa después de todo.
¿Por qué valía la pena matar?
Mira aquí.
¿Te diste cuenta de que tu abuela tenía un fondo falso?
Sí.
Era terriblemente pesada,
incluso para un muerto,
entonces Anthony echó un vistazo y en el fondo,
tenía unos guijarros.
¿Guijarros?
Sí, como los que hay en una tienda de mascotas.
Solo que eran demasiado pesados, así que nos deshicimos de ellos.
No, Anthony, los reciclamos.
Se los dimos a Julius.
¿Y dónde encontraríamos a este Julius?
Diamantes sin cortar por valor de 3 millones de euros.
El fondo para fuga del tío Claude.
Oculto y no rastreable.
¿Alguna noticia sobre Billy?
PERDÓN POR EL ESPEJO RETROVISOR BILLY DOS LADRILLOS
Gracias por acompañarnos esta temporada de Shakespeare & Hathaway
por Www.SubAdictos.Net